1
00:00:11,137 --> 00:00:11,971
[מספר]
"הפרק הבא מכיל

2
00:00:12,138 --> 00:00:13,055
"סצנות הקשורות
עם ועל

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,974
איך להתמודד עם
"מחלות נפש".

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,106
[פאט]
בעבר על Shining Vale.

5
00:00:22,273 --> 00:00:23,315
[מוזיקת מתח]

6
00:00:23,482 --> 00:00:25,276
גיינור, תדייק
איך אתה מרגיש

7
00:00:25,443 --> 00:00:26,819
למען האמת,
אני לא חושב שאתה יודע.

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,070
[רות] זה מאוד חשוב
רק קח--

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,697
רק תן לי את התה. תודה לך.

10
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
[ג'ייק]
אמא, אני פופולרי עכשיו.

11
00:00:31,407 --> 00:00:32,533
תפסיק להטריד אותי!

12
00:00:32,700 --> 00:00:33,909
עזוב אותי, אידיוט!

13
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
האם יש תופעות לוואי?
כַּמוּבָן.

14
00:00:36,954 --> 00:00:40,249
יש נשים שאומרות
יש חלומות עזים מאוד.

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,835
[אישה] פעם חשבתי שראיתי
לגבר עם כובע,

16
00:00:43,002 --> 00:00:45,087
ואז זה היה שם,
בחדר שלי

17
00:00:45,254 --> 00:00:47,006
[פאט] זו הייתה הרפתקה,
והייתי עושה הכל

18
00:00:47,173 --> 00:00:49,175
אם יכולתי לחזור
ולעשות הכל אחרת.

19
00:00:49,341 --> 00:00:51,135
אני משתדלת לא לקלקל
מה שנשאר לנו,

20
00:00:51,302 --> 00:00:53,679
אבל זה מאוד מאוד קשה.

21
00:00:54,305 --> 00:00:55,806
-[טרי] מה זה?
-חלקתי נשיקה

22
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
עם קתרין דאן.

23
00:00:57,141 --> 00:00:58,225
[טרי]
אני יודע על הרפתקאות.

24
00:00:58,392 --> 00:01:00,311
האם נוכל לשכוח
שזה קרה?

25
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
אתה הבעל הכי טוב.

26
00:01:02,313 --> 00:01:03,564
[טרי]
את האישה הכי טובה.

27
00:01:03,731 --> 00:01:05,191
[רוזמרין] האם נהנית
את מוס השוקולד?

28
00:01:05,357 --> 00:01:07,443
[הד קולי]
זהו אפרודיזיאק צמחי.

29
00:01:07,610 --> 00:01:08,527
[טרי]
אה, פטי.

30
00:01:08,694 --> 00:01:09,570
[פאט]
מה קורה?

31
00:01:09,737 --> 00:01:10,863
מה קורה?

32
00:01:11,030 --> 00:01:12,072
[רוזמרין]
פשוט תעשה מה שאני עושה

33
00:01:12,239 --> 00:01:13,741
וצף על רפסודת כותנה.

34
00:01:13,908 --> 00:01:16,118
[מוזיקה דרמטית]

35
00:01:16,285 --> 00:01:17,203
-[נאנח]
-[כלב נובח]

36
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
תירגע, רוקסי,
לאמא היה סיוט.

37
00:01:19,288 --> 00:01:20,289
אין יותר תה בשבילי.

38
00:01:20,456 --> 00:01:21,916
[נאנח]
אוי אלוהים.

39
00:01:23,125 --> 00:01:25,878
[מוזיקת מתח]

40
00:01:26,045 --> 00:01:29,006
♪ ♪

41
00:01:35,513 --> 00:01:37,014
טרי, מה לעזאזל?

42
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
♪ ♪

43
00:01:46,524 --> 00:01:48,067
[כלב נוהם]

44
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
רוקסי, אבל מה אתה עושה?

45
00:01:50,569 --> 00:01:52,112
[רוקסי מייבב]

46
00:01:52,279 --> 00:01:55,074
[מוזיקה מתוחה]

47
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
♪ ♪

48
00:02:03,249 --> 00:02:04,250
[מתנשף]

49
00:02:05,751 --> 00:02:06,585
[לוחש]
לא...

50
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
אה!

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,923
♪ ♪

52
00:02:12,049 --> 00:02:13,425
[כפיפות בטן]

53
00:02:15,511 --> 00:02:16,345
[גיינור]
שלום?

54
00:02:16,512 --> 00:02:17,763
[כפיפות בטן]

55
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
שלום?

56
00:02:20,975 --> 00:02:23,644
[מוזיקה אפלה]

57
00:02:23,811 --> 00:02:26,355
♪ ♪

58
00:02:31,110 --> 00:02:32,736
אמא? אתה בסדר?

59
00:02:32,903 --> 00:02:34,947
♪ ♪

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,744
♪ ♪

61
00:02:46,792 --> 00:02:48,002
אמא?

62
00:02:48,752 --> 00:02:49,670
אִמָא?

63
00:02:49,837 --> 00:02:50,880
[שניהם מתנשפים]

64
00:02:51,046 --> 00:02:51,881
מה לעזאזל אתה עושה?

65
00:02:52,047 --> 00:02:53,007
מה לעזאזל יש לך?

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,383
-בפה?
-זו מסיכת שפתיים.

67
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
[ג'ייק]
מה רע לכולם?

68
00:02:56,385 --> 00:02:59,305
אם אני לא ישן את שמונה השעות שלי,
אני לא אהיה בן אדם עד מחר.

69
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
אני מצטער, ג'ייק.
-כֵּן. אני מצטער מותק.

70
00:03:00,639 --> 00:03:01,599
תודה לך.

71
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
-לילה טוב.
-לילה טוב.

72
00:03:06,270 --> 00:03:08,105
[מוזיקה אפלה]

73
00:03:08,272 --> 00:03:09,607
[קולות אפלים]

74
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
[מספר]
"העמק הזוהר."

75
00:03:11,734 --> 00:03:14,028
[מוזיקה אפלה]

76
00:03:14,194 --> 00:03:17,364
♪ ♪

77
00:03:21,368 --> 00:03:22,202
"בבוקר."

78
00:03:22,369 --> 00:03:23,746
-[טרי שורק]
-[פט] שלום.

79
00:03:23,913 --> 00:03:25,079
[טרי]
שלום.

80
00:03:25,247 --> 00:03:27,458
-אתמול בלילה היה מדהים.
-[פט] איזה חלק?

81
00:03:27,625 --> 00:03:29,168
הצעקות שלי,

82
00:03:29,335 --> 00:03:30,252
ביעותי הלילה שלי

83
00:03:30,419 --> 00:03:31,378
או ההליכה הסהרורית שלי?

84
00:03:31,545 --> 00:03:32,630
זְנוּת.

85
00:03:32,796 --> 00:03:33,839
הוא ריפא את הצליעה שלי.

86
00:03:34,006 --> 00:03:36,383
אהבה, בבקשה,
אל תקראו לזה זנות.

87
00:03:36,550 --> 00:03:38,928
-סליחה, החדירה.
-הו, זה אפילו יותר גרוע.

88
00:03:39,094 --> 00:03:40,596
[טרי] ובכן, אין לנו
לתת לזה שם.

89
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
אני פשוט אוהב להיות

90
00:03:42,264 --> 00:03:43,557
-עמוק בתוכך.
-אה.

91
00:03:43,724 --> 00:03:45,851
אהבה, שפה היא כמו
תגלית חדשה עבורי.

92
00:03:46,018 --> 00:03:47,561
-מה אתה רוצה שאני אגיד?
-שׁוּם דָבָר.

93
00:03:47,978 --> 00:03:48,978
היה לילה טוב,

94
00:03:49,146 --> 00:03:51,857
אבל בקושי
כן הצלחתי לעצום עיניים.

95
00:03:52,024 --> 00:03:53,651
אני חושב שהגזמתי
עם התה של רות.

96
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
-תודה לך.
-תודה לך.

97
00:03:55,110 --> 00:03:57,321
אגב,
זה לא בית חולים לחולי נפש.

98
00:03:57,488 --> 00:03:59,406
אז אם הם לא צורחים ומסתובבים

99
00:03:59,573 --> 00:04:00,991
אחרי 11:00,
זה יהיה נהדר.

100
00:04:01,158 --> 00:04:03,535
אה, זה הייתי אני.
אני חושב שצרחתי כשפלטתי.

101
00:04:03,702 --> 00:04:05,537
-אני מצטער.
-[גיינור] אה לעזאזל,

102
00:04:05,704 --> 00:04:07,456
מישהו היכה אותי
עם גרזן

103
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
[טרי]
מי רוצה פנקייק?

104
00:04:09,291 --> 00:04:10,542
שום דבר רע לא קרה במשחק שלי,

105
00:04:10,709 --> 00:04:12,294
אחרת
הייתי אומר להם.

106
00:04:12,461 --> 00:04:14,338
[גיינור] אנחנו מאחרים
ללכת לבית הספר.

107
00:04:14,505 --> 00:04:16,005
-שנלך ביחד?
-אני רוצה שאמא תיקח אותי.

108
00:04:16,173 --> 00:04:18,425
ורציתי שהוא יגדל אותי,
אבל זה מה שזה.

109
00:04:18,591 --> 00:04:21,678
אה ואני רוצה
נער כפוי טובה.

110
00:04:22,096 --> 00:04:23,639
-הו, יש לי אחד.
-אוי.

111
00:04:23,806 --> 00:04:24,890
אני אקח אותך, מותק.

112
00:04:25,516 --> 00:04:26,517
-וואו.
-[מוזיקה דרמטית]

113
00:04:27,309 --> 00:04:28,519
אני מרגיש סחרחורת.

114
00:04:28,686 --> 00:04:29,937
כן, את תהיי אמא מחר.

115
00:04:30,104 --> 00:04:31,063
ג'ייק, בוא נלך.

116
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
היי, כפתור.
אני הולך איתך.

117
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
מותק, אני רק רוצה לומר,

118
00:04:36,443 --> 00:04:39,446
אני מאוד שמח שיש לנו
השאיר את ההרפתקה מאחור.

119
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
-גם אני.
-[טרי] כמוני

120
00:04:41,156 --> 00:04:42,908
מאחוריך אמש.

121
00:04:43,075 --> 00:04:44,034
-לְהִסְתַלֵק.
-[מצחקק]

122
00:04:44,201 --> 00:04:45,953
אני אהיה הבעל
שמגיע לך.

123
00:04:46,120 --> 00:04:47,121
בבקשה אל.

124
00:04:48,872 --> 00:04:51,250
[מוזיקה מתוחה]

125
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
♪ ♪

126
00:04:54,128 --> 00:04:54,962
ממ.

127
00:04:55,129 --> 00:04:56,880
[מוזיקה רכה]

128
00:04:57,047 --> 00:04:59,842
♪ ♪

129
00:05:09,727 --> 00:05:12,563
[לחישה לא ברורה כהה]

130
00:05:21,447 --> 00:05:23,323
מה הם
עושה בבית שלי?

131
00:05:24,033 --> 00:05:25,409
[מתנשפים]
אה, לעזאזל.

132
00:05:26,744 --> 00:05:28,746
[נלי] בבקשה, יקירי,
עדיף לשבת

133
00:05:29,204 --> 00:05:30,289
הנה, תלבש את זה.

134
00:05:30,456 --> 00:05:31,790
אבל מה לעזאזל קורה?

135
00:05:31,957 --> 00:05:35,544
זה נקרא טיפול בצחוק.
שים את זה והסתכל במראה.

136
00:05:35,711 --> 00:05:38,213
אז, כשאתה רואה את החיוך שלך,
הדיכאון שלך נעלם.

137
00:05:38,380 --> 00:05:41,842
ובכן, אני כבר לא בדיכאון,
וזה גם מאוד מאוד פוגעני.

138
00:05:42,009 --> 00:05:43,719
[נלי] תלבשי את זה,
לפני שהרופא מגיע.

139
00:05:43,886 --> 00:05:44,803
לְהִזדַרֵז.

140
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
איזה מין טיפשות זו?

141
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
♪ ♪

142
00:05:49,099 --> 00:05:51,518
אה אולי
כן אנחנו צריכים לחייך יותר.

143
00:05:52,478 --> 00:05:53,729
[נלי]
יש לך בעיה כלשהי?

144
00:05:53,896 --> 00:05:54,938
[פאט]
לא, כבר לא.

145
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
הדבר הזה אכן משיג את סופו.

146
00:05:56,774 --> 00:05:58,650
[נלי] לא,
כלומר אם אתה מטורף.

147
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
הם חושבים שאני,
אבל אני סמוי.

148
00:06:01,278 --> 00:06:03,447
אני כותב ספר
איך בתי מקלט

149
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
הם מתעללים בנשים.

150
00:06:04,782 --> 00:06:06,325
[פאט]
אתה מזדיין איתי?

151
00:06:06,492 --> 00:06:07,659
[נלי]
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

152
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
וגם אתה לא צריך לקלל,

153
00:06:09,578 --> 00:06:11,330
או שהם ישלחו אותך לשירותים.

154
00:06:12,081 --> 00:06:12,831
[פאט]
מי אתה?

155
00:06:12,998 --> 00:06:13,832
[נלי]
אני נלי.

156
00:06:13,999 --> 00:06:14,833
[הבעה נדהם]

157
00:06:15,000 --> 00:06:16,293
♪ ♪

158
00:06:17,127 --> 00:06:19,630
לעזאזל, זה משחק.

159
00:06:20,339 --> 00:06:21,632
ג'ייק תמיד היה
תלמיד טוב,

160
00:06:21,799 --> 00:06:24,510
בלי לספור את הפורנוגרפיה,
והעניין על הגולגולת,

161
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
-וההערות שלו.
אני מבין, הבמאי וודקוק,

162
00:06:26,929 --> 00:06:29,431
אבל לג'ייק אין
אין מודל לחיקוי למבוגרים.

163
00:06:29,598 --> 00:06:31,975
אני מבין את זה.
ניסיתי ליצור קשר עם אמא שלך.

164
00:06:32,142 --> 00:06:33,560
בנוסף להשעייתו,

165
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
אני חושש שתצטרך לעזוב
להיות חיית המחמד שלנו.

166
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
זֶה?

167
00:06:37,022 --> 00:06:38,357
לא, זהו
כל הזהות שלי.

168
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
זה... זה מה שאני!

169
00:06:40,067 --> 00:06:42,444
לא יותר, עכשיו אתה
זה שפגע בעז.

170
00:06:42,611 --> 00:06:44,154
לך תביא את הדברים שלך,
דיברנו על זה באוטו.

171
00:06:44,321 --> 00:06:45,197
זה לא הוגן.

172
00:06:45,364 --> 00:06:46,698
-אוץ'!
-תעשה את זה.

173
00:06:46,865 --> 00:06:47,950
[בוכה]

174
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
בבקשה תסלח לו,
זה הגיל.

175
00:06:50,494 --> 00:06:52,955
לָדַעַת? התגעגענו אליך
הרבה כאן, גיינור.

176
00:06:53,122 --> 00:06:56,207
עכשיו, עם ההורים שלך בבית,
שקלת לחזור?

177
00:06:56,375 --> 00:06:57,417
אה...

178
00:06:57,751 --> 00:06:59,169
יש לי הרבה חרא עכשיו.

179
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
דברים. חרא, סליחה.

180
00:07:01,255 --> 00:07:03,215
אני יכול להגיד "חרא"
אם אני כבר לא לומד כאן?

181
00:07:03,674 --> 00:07:05,217
"חומר" מתאים יותר
בבית הספר.

182
00:07:05,384 --> 00:07:06,468
אה.

183
00:07:06,635 --> 00:07:09,263
ובכן הבית שלי
הרבה דברים לעת עתה.

184
00:07:10,639 --> 00:07:13,308
הייתי שונא שאתה הולך לאיבוד
השנה האחרונה שלך כאן, אתה יודע?

185
00:07:13,725 --> 00:07:15,811
טיולים, ריקודים.

186
00:07:16,228 --> 00:07:17,729
אתה עדיין בקשר
עם החבר שלך ריאן?

187
00:07:17,896 --> 00:07:20,858
אה... הוא עבר לגור אצל דודו
ללוס אנג'לס.

188
00:07:21,024 --> 00:07:21,859
אנחנו לא מדברים יותר.

189
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
לעת עתה,
אני מתמקד רק בג'ייק

190
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
-ובעבודה.
-[וודקוק] אני הולך להגיע לנקודה.

191
00:07:25,612 --> 00:07:26,864
הייתי אנוכית.

192
00:07:27,364 --> 00:07:29,032
אני רוצה את הזכות
להשוויץ בתלמיד

193
00:07:29,199 --> 00:07:30,492
עם ציון מושלם.

194
00:07:31,076 --> 00:07:33,203
בין זה
והמצב שלך בבית,

195
00:07:33,370 --> 00:07:34,872
האם תוכל להיכנס
לאחד של מצוינות.

196
00:07:35,038 --> 00:07:36,456
בבקשה, סנדי.

197
00:07:36,623 --> 00:07:38,000
-[צחוק]
-[צלצול פעמון]

198
00:07:38,167 --> 00:07:40,335
אה... הבמאי וודקוק
זה יהיה יותר טוב בבית הספר.

199
00:07:40,502 --> 00:07:41,545
[פטפוט לא ברור]

200
00:07:41,712 --> 00:07:42,671
אתה יכול לעשות את זה.

201
00:07:43,088 --> 00:07:44,590
[פטפוט לא ברור]

202
00:07:45,090 --> 00:07:46,258
[מוזיקה אופטימית]

203
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
♪ ♪

204
00:07:49,052 --> 00:07:50,679
[אוליביה ב']
זה לא גיינור פלפס?

205
00:07:50,846 --> 00:07:52,264
שמעתי שהיא נכנסה להריון.

206
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
[ברט]
בגלל זה הוא עזב.

207
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
[אוליביה K]
משוגעת כמו אמא שלה.

208
00:07:55,017 --> 00:07:56,226
[איש עם קול מעוות]
היא זונה.

209
00:07:56,393 --> 00:07:57,227
[ניל]
שלום, גיינור.

210
00:07:57,394 --> 00:07:58,187
לך לעזאזל.

211
00:07:58,353 --> 00:07:59,605
אה, רק רציתי לדעת

212
00:07:59,771 --> 00:08:01,565
אם היית חוזר
למועדון הצניעות.

213
00:08:01,732 --> 00:08:03,066
אה... אה.

214
00:08:03,233 --> 00:08:05,611
אני מצטער, ניל,
לא... אני לא אחזור.

215
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
ובכן, מה עם לצאת?

216
00:08:07,237 --> 00:08:08,572
שמעתי שאתה עושה את זה,

217
00:08:08,739 --> 00:08:09,615
ולאבי החורג יש טנדר--

218
00:08:09,781 --> 00:08:11,283
באמת לך לעזאזל, ניל.

219
00:08:11,450 --> 00:08:12,826
-[צלצול טלפון]
שלום, פלפס.

220
00:08:12,993 --> 00:08:17,164
אה, חלק מאיתנו נלך
בקרבת מקום לכמה מרגריטות.

221
00:08:17,331 --> 00:08:18,248
אתה רוצה לבוא?

222
00:08:18,415 --> 00:08:19,666
-אה, כן?
-[קתרין] כן.

223
00:08:19,832 --> 00:08:21,585
-לָנוּ?
-היי, איתנו

224
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
אני מתכוון לגביי,

225
00:08:24,338 --> 00:08:27,299
שלך, ותו לא.

226
00:08:27,466 --> 00:08:30,010
ומקרוב,
אני מדבר על המשרד שלי.

227
00:08:30,177 --> 00:08:32,346
ולחינניות,
אני מדבר על קוקאין.

228
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
-קתרין.
-[קתרין] ממ.

229
00:08:35,807 --> 00:08:38,684
[טרי] לעזאזל, קוקאין?
זה נשמע מסוכן.

230
00:08:40,102 --> 00:08:41,855
ממכר בטירוף.

231
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
במקרה כזה,
זו הייתה בדיחה. [מצחקק]

232
00:08:43,982 --> 00:08:45,901
היי, לא, רגע.
קתרין, חכי.

233
00:08:46,068 --> 00:08:47,444
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

234
00:08:47,611 --> 00:08:50,280
לְדַבֵּר? אופס, זה לא נשמע טוב.

235
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
גיליתי על הפרשה.

236
00:08:52,532 --> 00:08:53,992
בסדר...

237
00:08:54,159 --> 00:08:57,788
אני לא מופתע,
אתה מאוד מושך,

238
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
גבוה לנשים,
טונוס שרירים נהדר.

239
00:09:00,749 --> 00:09:02,668
אבל אני נשוי,

240
00:09:03,252 --> 00:09:06,463
ואנחנו צריכים לשמור על זה
בצורה מקצועית.

241
00:09:06,630 --> 00:09:08,799
והזרועות שלך יכולות לגרום לך להרגיש
בטוח אדם.

242
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
תודה, אני מאמין.

243
00:09:11,969 --> 00:09:13,262
אבל יש התאמה קלה,

244
00:09:13,428 --> 00:09:15,681
מעולם לא היה לנו
הרפתקה

245
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
אתה בטוח?

246
00:09:19,768 --> 00:09:22,312
אה כן, מאוד מאוד בטוח.

247
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
אני...[מצחקק]

248
00:09:23,939 --> 00:09:26,483
הלכתי למסיבה
נורא לבית שלך.

249
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
היה לי ריב גדול
עם בעלי.

250
00:09:29,361 --> 00:09:32,489
ונישקתי אותך, ברחת,

251
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
ואז הלכתי הביתה

252
00:09:34,866 --> 00:09:37,327
ובכיתי שעתיים
משיעור הספינינג שלי.

253
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
בקיצור,
הייתה הרפתקה.

254
00:09:39,204 --> 00:09:40,414
פאט ואני דיברנו על זה.

255
00:09:41,915 --> 00:09:42,749
אלא אם כן...

256
00:09:42,915 --> 00:09:44,459
[מוזיקה דרמטית]

257
00:09:44,626 --> 00:09:45,669
שזה היה...

258
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
פט, פט, פט, פט, פט...

259
00:09:47,421 --> 00:09:50,048
אני רק רוצה שתיתן לי
שייק כדי לגרום לזה ללכת,

260
00:09:50,215 --> 00:09:51,425
כתוספת בבקשה.

261
00:09:51,591 --> 00:09:54,469
אין שינויים נפשיים,
זה לא אסתטיקה.

262
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
אגב,
השיער שלך נראה נפלא.

263
00:09:57,139 --> 00:09:58,098
זה צבע חדש?

264
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
זה תה צמחים.

265
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
האפור שחוק, אבל גם
המחזור שלך חוזר.

266
00:10:02,436 --> 00:10:03,312
הו, אף פעם.

267
00:10:03,478 --> 00:10:04,688
לא הסרתי את הרחם.

268
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
רק כדי לקבל עוד מחזור.

269
00:10:07,024 --> 00:10:09,443
אני לא יכול לתת לך הלם חשמלי

270
00:10:09,609 --> 00:10:11,695
רק בגלל שהיה לך
חלום רע

271
00:10:11,862 --> 00:10:13,071
זה לא אתי.

272
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
מה אם הסכיזופרניה שלי
זה חוזר?

273
00:10:16,033 --> 00:10:17,159
האם זה לא יהיה מוסרי?

274
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
בכך שלא מתייחסים אלי
אם אני משתגע?

275
00:10:19,328 --> 00:10:20,912
זה בית חולים פרטי.

276
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
אם אתה לא יכול לשלם,
אתה לא יכול להישאר

277
00:10:24,583 --> 00:10:26,418
כן ברצינות
אתה זקוק לטיפול,

278
00:10:26,585 --> 00:10:28,670
תצטרך ללכת לצפון.

279
00:10:29,004 --> 00:10:29,963
זה מהצפון נשמע לא רע.

280
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
תאמין לי, אתה לא תרצה כלום
עם בית החולים ההוא.

281
00:10:32,632 --> 00:10:35,302
הם אפילו לא מנקים
מחטי לובוטומיה.

282
00:10:35,719 --> 00:10:36,845
כמו שנאמר...

283
00:10:37,512 --> 00:10:39,681
[שקט מאוד]
כל זה נכון.

284
00:10:40,682 --> 00:10:42,893
בְּסֵדֶר.
מה דעתך שאשלם לבד,

285
00:10:43,060 --> 00:10:45,228
אני נשאר שבוע
והאם הם נותנים לי ביקורת?

286
00:10:45,395 --> 00:10:47,898
בלי ביטוח זה מאוד יקר.

287
00:10:48,065 --> 00:10:50,400
יש לי ספר להוציא,
אני בטוח שאוכל לשלם על זה.

288
00:10:50,567 --> 00:10:51,818
זה יהיה ארבעת אלפים בשבוע.

289
00:10:51,985 --> 00:10:53,111
אל תזדיין איתי.

290
00:10:53,612 --> 00:10:55,530
מה העניים עושים
מתי הם משתגעים

291
00:10:56,823 --> 00:10:59,951
משום מה, רות
זה חלחל אל תת המודע שלך.

292
00:11:00,118 --> 00:11:01,828
עכשיו זה הפנים של הפחדים שלך.

293
00:11:01,995 --> 00:11:04,664
אפילו המטפל הגרוע ביותר
הייתי רואה את ההעברה הזו.

294
00:11:04,831 --> 00:11:06,500
ואז אתה רואה העברה,
נכון?

295
00:11:06,666 --> 00:11:09,795
אֲנִי? לא.
אני רואה חלום מלחיץ.

296
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
רוזמרי התחילה
כמו חלום מלחיץ.

297
00:11:12,464 --> 00:11:15,175
שאין קו
ישר מזה ל...?

298
00:11:15,342 --> 00:11:19,012
כן, ובכן,
נראה שנלי תמכה.

299
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
אולי היא כן
הצורה התת מודע שלך

300
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
להציע לך הגנה.

301
00:11:22,682 --> 00:11:26,269
רוב הנשים
הם מרוויחים כשהם צוחקים.

302
00:11:26,436 --> 00:11:29,064
ובכן, גם רוזמרי.
זה היה שימושי בהתחלה.

303
00:11:29,231 --> 00:11:32,109
היא כתבה את הספר שלי
וקיים יחסי מין עם בעלי.

304
00:11:32,275 --> 00:11:33,068
-אה...
-[פט] קדימה,

305
00:11:33,235 --> 00:11:34,444
אני צריך את עזרתך.

306
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
אני לא יכול להיות משוגע שוב,
ואני לא רוצה לנסוע לצפון.

307
00:11:38,323 --> 00:11:39,825
אתה יודע שלא הייתי כאן

308
00:11:39,991 --> 00:11:42,077
אם היה מישהו
למי אני יכול לפנות?

309
00:11:42,244 --> 00:11:43,286
[דר. ברג] ממ-הממ.

310
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
הלכתי לסמינר,
ולמדתי טכניקה

311
00:11:45,831 --> 00:11:49,042
שאיפשר לי להיות מודע
בחלומות שלי

312
00:11:49,209 --> 00:11:50,585
מצא משהו שאתה שולט בו.

313
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
אני משתמש במתגים.

314
00:11:52,879 --> 00:11:55,966
כשהחלום שלי נעלם
שליטה, אני מזיז את הכפתור,

315
00:11:56,133 --> 00:11:57,843
ומיד אני ער.

316
00:11:58,009 --> 00:11:59,761
-חֲסִין סִכּוּן.
-זה טוב.

317
00:12:00,262 --> 00:12:01,763
אני אנסה הכל.

318
00:12:02,180 --> 00:12:04,224
אני רק רוצה להיות
עבור המשפחה שלי.

319
00:12:04,391 --> 00:12:05,308
מַרהִיב.

320
00:12:05,475 --> 00:12:06,560
[רטט טלפון]

321
00:12:06,726 --> 00:12:07,853
סליחה.

322
00:12:08,603 --> 00:12:09,563
לעזאזל.

323
00:12:09,729 --> 00:12:11,690
פספסתי חמש שיחות
מבית הספר של ג'ייק.

324
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
מה זה ביחד
להישאר בינינו.

325
00:12:14,818 --> 00:12:18,989
לאחר תקרית השנה
בעבר כשלא עשיתי...

326
00:12:19,156 --> 00:12:20,615
ביקשתי שלושה ימי שמירה,

327
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
אני חייב לדווח

328
00:12:22,701 --> 00:12:24,119
כל שינוי
על הבריאות הנפשית שלך.

329
00:12:25,454 --> 00:12:29,416
טוֹב. במקרה כזה, אני כן
נאלץ לפרסם חיבור

330
00:12:29,583 --> 00:12:34,129
על איך הטעויות שלך
הם כמעט הרגו את המשפחה שלי.

331
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
איך זה נשמע, אידיוט?

332
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
♪ ♪

333
00:12:40,218 --> 00:12:42,429
אל תרוץ במסדרון,
מר וואלאס!

334
00:12:43,054 --> 00:12:45,223
הבמאי וודקוק,
אני מאוד מצטער,

335
00:12:45,390 --> 00:12:46,808
רק עכשיו ראיתי את ההודעות שלך.

336
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
-איפה ג'ייק?
-בסדר,

337
00:12:48,059 --> 00:12:48,977
גיינור כבר טיפל בזה.

338
00:12:49,144 --> 00:12:51,188
לעזאזל, אני האמא הכי גרועה.

339
00:12:51,354 --> 00:12:53,940
אוּלַי.
אבל היא סופרת נהדרת.

340
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
לך לעזאזל, סנדי.
-אה.

341
00:12:55,775 --> 00:12:57,402
אולי אני לא צריך להגיד את זה
בבית הספר.

342
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
אולי לא כדאי לך
להגיד את זה בכל מקום.

343
00:12:59,154 --> 00:13:00,655
[מצחקק]

344
00:13:00,822 --> 00:13:02,324
-אתה רוצה לבוא למשרד שלי?
-אני בבעיה?

345
00:13:02,824 --> 00:13:05,243
[מצחקק]
מה? לא. היכנס בבקשה.

346
00:13:05,410 --> 00:13:06,453
לְהִתִיַשֵׁב.

347
00:13:07,287 --> 00:13:08,788
התחלתי לקרוא את הספר החדש שלך,

348
00:13:08,955 --> 00:13:12,167
ומשום מה כן
תהודה אצלי.

349
00:13:12,334 --> 00:13:15,962
רק תראה את הלשון הרע
כמו עצלן ולא בוגר,

350
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
אבל [נאנח]

351
00:13:18,715 --> 00:13:20,675
השימוש שלך בשטויות הוא...

352
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
פיוטי.

353
00:13:23,929 --> 00:13:26,515
אתה כמו יוליסס
של גסויות. [מצחקק]

354
00:13:26,681 --> 00:13:28,934
לא, פשוט תנסה
שאני מרגיש יותר טוב.

355
00:13:29,100 --> 00:13:31,144
כְּלָל לֹא. אני נדהם.

356
00:13:32,062 --> 00:13:33,271
וכאן בינינו,

357
00:13:33,438 --> 00:13:36,650
אני גם עושה
כתב יד.

358
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
זו סאטירה של האריסטוקרטיה
מקונטיקט,

359
00:13:39,486 --> 00:13:40,695
בהשראת יודורה ולטי.

360
00:13:40,862 --> 00:13:43,240
יש לי כבר 765 דפים,

361
00:13:43,406 --> 00:13:46,326
אבל אני לא מוצא מישהו שקורא את זה.

362
00:13:46,910 --> 00:13:48,286
פטריארכיה מטופשת, הא?

363
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
ואתה, האם תרצה לקרוא אותו?

364
00:13:54,167 --> 00:13:56,419
אני אשמח לזה.

365
00:13:56,962 --> 00:14:00,590
אבל בגלל חוזה ההוצאה שלי,
אסור לי

366
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
לקניין רוחני וזה.

367
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
אה בסדר.

368
00:14:06,054 --> 00:14:07,639
מזל ארור. [צחוק]

369
00:14:07,806 --> 00:14:10,976
למען האמת, אני רק רוצה
להגיד לך מזל טוב

370
00:14:11,142 --> 00:14:12,644
הגשמת את החלום שלך.

371
00:14:13,019 --> 00:14:13,979
אתה בטח שמח.

372
00:14:14,145 --> 00:14:15,105
כדאי.

373
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
למה אני לא יכול להיות מאושר?

374
00:14:19,067 --> 00:14:21,653
אני כבר לוקח מנה
ליתיום כמעט קטלני.

375
00:14:21,820 --> 00:14:25,574
הם כבר איפסו לי את המוח,
זה לא יכול להיות זה.

376
00:14:26,783 --> 00:14:29,244
אולי אני צריך לנסוע לצפון
ולשרת אותי.

377
00:14:29,661 --> 00:14:31,413
אני יכול להגיד לך משהו אישי?

378
00:14:32,998 --> 00:14:35,333
לְהַקְשִׁיב.
אני לא רוצה להיות מרושע, אבל...

379
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
כן זה הסיפור
שהתינוק שלך מת,

380
00:14:38,461 --> 00:14:40,422
אני לא חושב שכן
במצב רוח לכך.

381
00:14:40,589 --> 00:14:43,216
הו, לא, לא, לא.
הוא מאוד אופטימי.

382
00:14:43,883 --> 00:14:45,093
[מוזיקת פסנתר רכה]

383
00:14:45,802 --> 00:14:48,555
אחרי שהוא נתן
ילדתי את התינוק המת שלי...

384
00:14:48,722 --> 00:14:49,931
אה, זה לא יכול להיות.

385
00:14:50,098 --> 00:14:53,476
אני הייתי מה שהם מכנים
אישה היסטרית.

386
00:14:53,643 --> 00:14:56,313
או כמו שהרופא שלי אמר,
אישה

387
00:14:56,479 --> 00:14:59,065
והם האמינו שאני לא יכול
לסבול את החדשות,

388
00:14:59,232 --> 00:15:01,651
אז קנו אותי
בובת פלסטיק.

389
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
הלבשתי אותו, רחצתי אותו,...

390
00:15:05,280 --> 00:15:06,948
לקחתי אותו לסופר.

391
00:15:07,115 --> 00:15:08,658
אהבתי ללכת לסופר,

392
00:15:08,825 --> 00:15:11,536
כי היה סוס קטן
בכניסה, ולקחתי אותו.

393
00:15:11,703 --> 00:15:13,163
ולמרות שזה היה סתם...

394
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
זה היה קטן מאוד.

395
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
מה אנחנו הולכים לעשות לו?

396
00:15:19,461 --> 00:15:21,588
אפילו הנקתי
במשך שמונה חודשים ארוכים.

397
00:15:21,755 --> 00:15:22,505
-וואו,
-[צחוק]

398
00:15:22,672 --> 00:15:24,341
זה החלק האופטימי?

399
00:15:24,507 --> 00:15:26,259
לא, עדיין לא, לא.

400
00:15:27,260 --> 00:15:30,096
אני עדיין לא יודע
איך היה לי האומץ,

401
00:15:31,056 --> 00:15:32,015
אבל הלכתי

402
00:15:33,433 --> 00:15:38,021
ולקחתי את התינוק המזויף הזה
עם עיניים עצומות למחצה,

403
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
וזרקתי אותו לפח.

404
00:15:41,399 --> 00:15:42,484
[תווי פסנתר סתרים]

405
00:15:42,651 --> 00:15:44,235
-[נאנח]
-הו, לעזאזל.

406
00:15:45,278 --> 00:15:48,365
אני יודע, אני יודע, אבל תראה אותי עכשיו.

407
00:15:48,531 --> 00:15:50,909
אני האדם הכי אופטימי
שראית,

408
00:15:51,076 --> 00:15:51,910
וזה...

409
00:15:52,077 --> 00:15:52,869
♪ ♪

410
00:15:53,036 --> 00:15:54,954
-הוא החלק האופטימי.
-[מצחקק]

411
00:15:55,830 --> 00:15:57,540
אני עדיין מניקה.

412
00:15:58,375 --> 00:16:01,461
פאט, הנקודה שלי היא
מה שאתה צריך למצוא

413
00:16:01,628 --> 00:16:04,798
התינוק המזויף שלך
ולזרוק אותו לפח.

414
00:16:04,964 --> 00:16:05,882
[דלת חורקת]

415
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
[גיינור]
תקשיב לי.

416
00:16:07,384 --> 00:16:09,177
אם זה יקרה שוב,
אני אתן לך עונש גדול.

417
00:16:09,344 --> 00:16:11,429
[ג'ייק] כבר גרמת לי לשבת
בחנות הספרים במשך ארבע שעות.

418
00:16:11,596 --> 00:16:12,639
האם העונש הזה לא מספיק?

419
00:16:12,806 --> 00:16:14,474
לידיעתך,
הם העיפו אותו מהקבוצה

420
00:16:14,641 --> 00:16:16,393
של ספורט
על מכות בחורה.

421
00:16:16,559 --> 00:16:18,478
וואו! !תן לי! אמא, תעזרי לי!

422
00:16:18,937 --> 00:16:20,980
ג'ייק, אתה מקורקע.

423
00:16:21,147 --> 00:16:24,150
אה, כבר הענשתי אותו,
ואני הולך לקחת ממך את משחק הווידאו שלך.

424
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
טוֹב. אם אני שומע את זה
לשחק משחקי וידאו,

425
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
אני אסיר את הדלת
מהחדר שלו.

426
00:16:28,530 --> 00:16:30,365
הו, יהיה בסדר.
ובלי קינוח במשך שלושה שבועות.

427
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
-עדיף חודש.
-זה מטורף.

428
00:16:32,325 --> 00:16:33,868
אתם יוצאים מכלל שליטה.

429
00:16:34,786 --> 00:16:36,621
וגם, גיינור,
אם לא תחזור לבית הספר,

430
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
-אתה תענש.
ניסיון נחמד, אמא.

431
00:16:41,501 --> 00:16:44,713
אה...
אני לא רוצה לחטט, אבל...

432
00:16:45,714 --> 00:16:49,008
הם לא יהיו הילדים שלך
מקור הכאב שלך?

433
00:16:49,175 --> 00:16:50,176
האם זו בדיחה?

434
00:16:50,343 --> 00:16:51,886
ג'ייק רק ביקש ממני עזרה,

435
00:16:52,053 --> 00:16:53,430
וגינור קרא לי "אמא".

436
00:16:54,222 --> 00:16:56,391
אני ארשום את זה ביומן שלי
של תודה.

437
00:16:56,558 --> 00:16:57,600
טוב מאוד.

438
00:16:57,767 --> 00:16:59,894
[גיינור] "עינו אותי
כל כך ארוך

439
00:17:00,061 --> 00:17:02,439
עם אומללות משעממת
משום מקום.

440
00:17:02,939 --> 00:17:05,191
אני חי בצורה בלתי מוסברת
לאושר,

441
00:17:05,358 --> 00:17:08,111
אז אני מקווה
בואו של השטן".

442
00:17:08,278 --> 00:17:09,695
כן, היא מבינה.

443
00:17:10,195 --> 00:17:10,989
ממ-הממ.

444
00:17:11,156 --> 00:17:13,241
[מוזיקת מתח]

445
00:17:13,407 --> 00:17:16,077
[הקש]

446
00:17:16,243 --> 00:17:19,204
♪ ♪

447
00:17:22,416 --> 00:17:24,169
-[צווחות]
-[מוזיקה אפלה]

448
00:17:24,335 --> 00:17:26,628
♪ ♪

449
00:17:28,298 --> 00:17:29,549
מה לעזאזל?

450
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
-[טרי] פאט?
-[פט] אני בשירותים.

451
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
איך היה היום?

452
00:17:36,222 --> 00:17:37,724
-די טוב.
-[טפח יורק]

453
00:17:38,183 --> 00:17:39,893
אבל היה משהו מוזר.

454
00:17:40,894 --> 00:17:45,148
אמרתי לקתרין
שידע על ההרפתקה.

455
00:17:45,690 --> 00:17:48,818
היא אמרה
שלא היה כזה.

456
00:17:50,278 --> 00:17:51,529
זה לא נראה לך מוזר?

457
00:17:52,447 --> 00:17:53,865
[פאט]
אני עושה צרכים.

458
00:17:54,032 --> 00:17:55,408
אתה יכול לחזור מאוחר יותר?

459
00:17:56,451 --> 00:17:59,662
[טרי] אני מבולבל
על ההרפתקה של מי זו.

460
00:18:00,455 --> 00:18:02,749
אני צריך כמה שניות,
עוד לא סיימתי.

461
00:18:02,916 --> 00:18:04,083
[מוזיקה דרמטית]

462
00:18:05,668 --> 00:18:06,586
הממ?

463
00:18:07,086 --> 00:18:09,380
ובכן, זה הייתי אני.

464
00:18:10,465 --> 00:18:11,674
דפקתי גבר אחר.

465
00:18:11,841 --> 00:18:14,219
אני מצטער,
חשבתי שאתה זוכר.

466
00:18:14,677 --> 00:18:15,970
לא. מי זה היה?

467
00:18:17,013 --> 00:18:18,181
זה היה עם ליירד?

468
00:18:18,348 --> 00:18:20,892
לא. סתם זר.

469
00:18:21,518 --> 00:18:23,269
כבר עברנו על זה,

470
00:18:23,436 --> 00:18:25,355
זו הסיבה שקנית לי את הבית הזה.

471
00:18:26,564 --> 00:18:28,775
אני אצטרך עזרה
להבין את זה.

472
00:18:29,526 --> 00:18:32,028
קנית את הבית הגדול הזה
רחוק מהעיר

473
00:18:32,195 --> 00:18:34,656
לעזור
לנישואינו.

474
00:18:34,823 --> 00:18:35,782
אני חושב שזה לא עבד.

475
00:18:35,949 --> 00:18:37,492
ממ. לא, לא הרבה.

476
00:18:38,368 --> 00:18:40,829
השתגעתי,
חשבתי שאני דיבוק,

477
00:18:40,995 --> 00:18:44,082
עשיתי מסיבה וקיימתי סקס
עם בלייק מסוים.

478
00:18:45,667 --> 00:18:46,709
ומה עשיתי אחר כך?

479
00:18:47,252 --> 00:18:48,419
נתתי לך בית על החוף?

480
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
[פאט] לא, אבל כן קנית אותי

481
00:18:51,172 --> 00:18:52,674
הגגון שבו זה קרה.

482
00:18:53,424 --> 00:18:56,511
ואז פגעתי בך
בראש עם גרזן.

483
00:18:56,678 --> 00:18:59,889
אה, זה נראה כמו טרי פלפס הזה
הוא אידיוט אמיתי.

484
00:19:00,056 --> 00:19:01,266
אני כל כך מצטער, טרי.

485
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
אני יודע שזה קורה
בזמן אמת בשבילך,

486
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
אבל זה היה מזמן.

487
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
בהרפתקה הראשונה שלי
הייתי בדיכאון,

488
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
ובשנייה היא הייתה פסיכוטית.

489
00:19:11,568 --> 00:19:13,111
אני כבר לא האדם הזה.

490
00:19:13,278 --> 00:19:15,613
יש לנו את ההזדמנות
להתחיל מחדש.

491
00:19:18,241 --> 00:19:19,784
האם יש לי חולצה של טומי בהאמה?

492
00:19:20,743 --> 00:19:21,828
[פאט]
מה?

493
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
[טרי]
אני מרגיש שיש לי משהו פרחוני

494
00:19:24,122 --> 00:19:26,249
וכיף כזה, נכון?

495
00:19:26,416 --> 00:19:27,333
מה אתה עושה?

496
00:19:27,500 --> 00:19:29,669
אה. עוזב אותך.

497
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
ידעתי את זה.

498
00:19:32,755 --> 00:19:33,965
לאן תלך?

499
00:19:34,132 --> 00:19:38,219
אני לא יודע, אבל אני כן
עוזבים מכאן.

500
00:19:38,386 --> 00:19:39,429
אתה לא יכול פשוט לעזוב.

501
00:19:39,596 --> 00:19:40,513
לֹא? כִּי?

502
00:19:40,680 --> 00:19:42,181
כי אנחנו אוהבים אחד את השני.

503
00:19:42,765 --> 00:19:43,892
יש לנו היסטוריה.

504
00:19:44,058 --> 00:19:45,977
יותר נכון,
היית עצוב ומדוכא,

505
00:19:46,144 --> 00:19:48,688
ואני הייתי תמיכתך?

506
00:19:48,855 --> 00:19:50,732
-וזה עבד.
-בשביל מי? בשבילך?

507
00:19:50,899 --> 00:19:51,900
כֵּן.

508
00:19:52,775 --> 00:19:53,735
כַּמוּבָן.

509
00:19:55,111 --> 00:19:56,029
ככה זה היה.

510
00:19:57,238 --> 00:19:58,615
אה, לעזאזל.

511
00:19:59,157 --> 00:20:02,118
אוי לעזאזל, אני מצטער.
אני מצטער.

512
00:20:02,285 --> 00:20:03,661
[מוזיקה קודרת]

513
00:20:03,828 --> 00:20:05,288
אתה איש טוב, טרי,

514
00:20:06,497 --> 00:20:08,333
ומגיע לך להיות מאושר.

515
00:20:08,917 --> 00:20:10,919
כן, בגלל זה אני עוזב.

516
00:20:11,586 --> 00:20:13,129
היי, פאט...

517
00:20:13,296 --> 00:20:14,380
♪ ♪

518
00:20:16,174 --> 00:20:17,550
אתה לא רוצה להיות מאושר?

519
00:20:18,134 --> 00:20:19,385
[נאנח] אני לא יודע.

520
00:20:20,428 --> 00:20:21,804
אני נשוי כבר הרבה זמן,

521
00:20:21,971 --> 00:20:23,890
אני אפילו לא יכול לחשוב
יותר על זה.

522
00:20:24,057 --> 00:20:25,391
♪ ♪

523
00:20:27,644 --> 00:20:29,187
אולי הגיע הזמן להתחיל,

524
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
-ממ-ג'מ.
-וזה מה שאני אעשה.

525
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
♪ ♪

526
00:20:34,025 --> 00:20:34,943
-תישאר עם הילדים.
-תישאר עם הילדים.

527
00:20:37,236 --> 00:20:40,031
[טרי] אמא שלך ואני
יש לנו משהו להגיד לך.

528
00:20:40,198 --> 00:20:41,115
הו לא, אתה מת?

529
00:20:41,282 --> 00:20:42,951
לא, לא, אני בסדר.

530
00:20:43,117 --> 00:20:43,952
האם רוקסי מתה?

531
00:20:44,118 --> 00:20:45,620
לא. רוקסי בסדר.

532
00:20:45,787 --> 00:20:47,830
[אנחה]

533
00:20:50,416 --> 00:20:52,085
אני בסדר, דרך אגב.

534
00:20:56,297 --> 00:20:57,632
בשבועות האחרונים,

535
00:20:57,799 --> 00:20:59,550
היה לי הרבה זמן

536
00:20:59,717 --> 00:21:01,678
להתבוננות פנימית,

537
00:21:01,844 --> 00:21:04,222
ואני לומד מי אני

538
00:21:04,389 --> 00:21:07,308
ומי היא אמו,
ומי אתה,

539
00:21:07,475 --> 00:21:08,726
ומי אני לא.

540
00:21:09,394 --> 00:21:12,397
מי היא לא אמא שלך
ומי אתה לא--

541
00:21:12,563 --> 00:21:15,358
-אביו ואני ניפרד.
-איזו חדשות נהדרות, מזל טוב.

542
00:21:15,525 --> 00:21:16,901
אבא, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

543
00:21:20,863 --> 00:21:21,781
[פאט נאנח]

544
00:21:22,573 --> 00:21:24,659
-אתה בסדר, ג'ייק?
אני רוצה שני חגי חג.

545
00:21:24,826 --> 00:21:27,537
לפרד היו שני חגי חג
כשהוריו נפרדו.

546
00:21:29,789 --> 00:21:30,748
יהיו לך אותם.

547
00:21:31,165 --> 00:21:32,083
[ג'ייק]
נהדר.

548
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
טוֹב. תגיד לי...

549
00:21:40,091 --> 00:21:41,426
ומה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

550
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
[מוזיקה פאנקית]

551
00:21:47,974 --> 00:21:49,058
בהירות, קתרין.

552
00:21:49,225 --> 00:21:50,268
על זה אני מדבר, אתה יודע?

553
00:21:50,435 --> 00:21:51,686
חזון יחיד.

554
00:21:51,853 --> 00:21:52,979
ייחוד קול,

555
00:21:53,146 --> 00:21:54,272
כמו המוזיקה הזו.

556
00:21:54,439 --> 00:21:56,065
הם מה? יש 15 כלים?

557
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
זה נשמע כמו אחד, ללא מאמץ.

558
00:21:58,401 --> 00:21:59,652
איך נישואים צריכים להיות.

559
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
אני לא רוצה לנסות, גם אתה לא,
זה מה שאתה רוצה להיות.

560
00:22:01,863 --> 00:22:03,698
כמו המוזיקה הזו,
זה מה שאתה רוצה להיות.

561
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
-[צחוק]
-כן, אתה יודע?

562
00:22:04,866 --> 00:22:06,075
אתה יודע על מה אני מדבר?

563
00:22:06,242 --> 00:22:07,660
יכולתי להבין אותך יותר טוב
אם תחלוק איתי חלק מזה.

564
00:22:07,827 --> 00:22:09,829
[טרי] סליחה. בוא הנה,
בוא הנה, אלוהים.

565
00:22:09,996 --> 00:22:11,622
-תן לי את זה.
-סגנון משפחתי,

566
00:22:11,789 --> 00:22:12,790
זה מה שאנחנו עושים כאן.

567
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
למען השם, אני מדבר הרבה.

568
00:22:14,459 --> 00:22:15,877
[טרי]
תקשיב לי מדבר, אני כאילו...

569
00:22:16,044 --> 00:22:18,254
אני לא יודע, במפגש
של חופש,

570
00:22:18,421 --> 00:22:20,339
או המוזיקה, או סתם להיות כאן.

571
00:22:20,506 --> 00:22:22,717
אבל תראה אותי,
אולי זה קוקאין.

572
00:22:22,884 --> 00:22:23,926
[קתרין]
היי, היי, היי,

573
00:22:24,093 --> 00:22:26,137
השכן שלי מלמעלה
הוא סנטור ממלכתי,

574
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
אז ששש...
עם קוקאין, אתה יודע?

575
00:22:29,140 --> 00:22:30,266
[נושפת]

576
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
אלא אם כן אתה רוצה לשתף.

577
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
לא, אני לא מתכוון לשתף.
אני לא רוצה לשתף.

578
00:22:35,104 --> 00:22:35,938
אני לא חולק עם אף אחד.

579
00:22:36,105 --> 00:22:37,315
אני משתפת אתכם
כי את קתרין.

580
00:22:37,482 --> 00:22:38,566
אשתף רק אותך,

581
00:22:38,733 --> 00:22:39,817
-ועם אף אחד אחר.
-[קתרין צוחקת]

582
00:22:39,984 --> 00:22:41,527
לא, אני אשתף אותך
כי זה שלך.

583
00:22:41,694 --> 00:22:42,945
-זה לא באמת שלי.
-זֶה?

584
00:22:43,112 --> 00:22:45,073
האמת היא שזה של בלייק.
-אה.

585
00:22:45,239 --> 00:22:47,408
[קתרין] כן, זה
וחוב סטודנטים,

586
00:22:47,575 --> 00:22:49,368
הדבר היחיד שעזב אותי
של גירושין.

587
00:22:49,535 --> 00:22:50,828
אז בואו נקדים על זה.

588
00:22:50,995 --> 00:22:52,413
כמה מצחיק,
לפט היה רומן

589
00:22:52,580 --> 00:22:54,665
עם בלייק מסוים במכונית שלו.

590
00:22:54,832 --> 00:22:56,417
וואו. יש לך וודקה?

591
00:22:57,085 --> 00:22:58,586
-לא מספיק.
-[טרי] אני אלך לראות.

592
00:22:58,753 --> 00:23:01,506
[מוזיקת מתח]

593
00:23:01,672 --> 00:23:04,634
♪ ♪

594
00:23:16,145 --> 00:23:18,231
אני לא יכול להגיד "לך לעזאזל"
כי אני עובד

595
00:23:18,397 --> 00:23:20,358
אבל אני יודע מה כולם
בעיר הזאת חושבים עלי.

596
00:23:20,525 --> 00:23:22,527
אבל לא הרגתי את החבר שלי,
ואני לא כלבה,

597
00:23:22,693 --> 00:23:24,278
ואני יותר חכם ממך.

598
00:23:24,445 --> 00:23:25,696
אז לך לעזאזל.

599
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
שמי אניו.

600
00:23:27,865 --> 00:23:28,658
[מוזיקה רכה]

601
00:23:28,825 --> 00:23:30,368
-מה?
-מאיטליה.

602
00:23:30,743 --> 00:23:31,869
ואתה...?

603
00:23:33,037 --> 00:23:34,705
מוּשׁפָל. שלום. אה...

604
00:23:34,872 --> 00:23:37,291
אני מצטער,
חשבתי שאתה סוטה.

605
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
את יפה,

606
00:23:40,002 --> 00:23:41,295
כלומר יפה.

607
00:23:41,462 --> 00:23:42,880
[מצחקק]
סתום את הפה שלך.

608
00:23:43,047 --> 00:23:45,675
לא, אני גיינור,
וזה אומר גיינור.

609
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
♪ ♪

610
00:23:48,386 --> 00:23:49,762
אתה מצחיק, אתה יודע?

611
00:23:49,929 --> 00:23:50,972
♪ ♪

612
00:23:51,347 --> 00:23:52,932
צ'או, גיינור.

613
00:23:53,099 --> 00:23:55,017
צ'או, אניו.

614
00:23:55,184 --> 00:23:58,146
[מוזיקה רכה]

615
00:23:58,312 --> 00:24:01,190
♪ ♪

616
00:24:02,942 --> 00:24:05,236
[מוזיקה מבשרת רעות]

617
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
♪ ♪

618
00:24:07,321 --> 00:24:08,573
זה קורה לי?

619
00:24:10,658 --> 00:24:13,119
[מוזיקה אפלה]

620
00:24:13,286 --> 00:24:14,871
♪ ♪

621
00:24:15,037 --> 00:24:16,539
[תינוק בוכה]

622
00:24:16,706 --> 00:24:17,915
אה, מה עכשיו?

623
00:24:18,082 --> 00:24:20,334
♪ ♪

624
00:24:23,004 --> 00:24:24,005
לעזאזל.

625
00:24:25,506 --> 00:24:26,549
[נלי]
שלום, אהבה.

626
00:24:27,049 --> 00:24:28,509
נלי, מה קורה?

627
00:24:28,676 --> 00:24:31,512
אתה לא רוצה את מצבי הרוח
לצמוח באזור האינטימי שלך.

628
00:24:31,679 --> 00:24:34,223
אם לא תשחרר אותם,
יכול לגרום להיסטריה.

629
00:24:34,390 --> 00:24:35,516
אני לא היסטרית,

630
00:24:36,100 --> 00:24:38,436
אז אני הולכת להתעורר.

631
00:24:38,603 --> 00:24:40,021
אה, זה ויברטור?

632
00:24:40,188 --> 00:24:41,397
זה נקרא מניפולטור.

633
00:24:41,564 --> 00:24:44,817
זה ייתן לך התקפיות,
כך ההומור ישוחרר.

634
00:24:44,984 --> 00:24:46,444
זה מאוד כיף.

635
00:24:46,611 --> 00:24:48,112
והטיפול הזה אכן עובד.

636
00:24:48,279 --> 00:24:49,572
תשכב ובואו ננסה.

637
00:24:49,739 --> 00:24:51,574
הו, הו, לא, לא,
זה לא חד משמעי.

638
00:24:51,741 --> 00:24:52,909
[צרוח ארכובה]

639
00:24:53,075 --> 00:24:53,910
♪ ♪

640
00:24:54,076 --> 00:24:55,244
ובכן...

641
00:24:56,245 --> 00:24:57,079
רק קצת אולי.

642
00:24:57,246 --> 00:24:59,207
-בוא ננסה את זה.
-♪ ♪

643
00:24:59,373 --> 00:25:00,875
איזו ילדה טובה את.

644
00:25:01,042 --> 00:25:02,668
-זה מוזר.
-מהיר יותר.

645
00:25:02,835 --> 00:25:04,086
לעזאזל כן.

646
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
[גניחות]

647
00:25:06,797 --> 00:25:07,757
-זה האהוב עליי!
-[חשמל מתפצפץ]

648
00:25:07,924 --> 00:25:08,883
[פאט]
אה כן!

649
00:25:09,050 --> 00:25:12,261
[גניחות]

650
00:25:12,428 --> 00:25:15,264
♪ ♪

651
00:25:15,431 --> 00:25:17,350
[מתנשפים]

652
00:25:19,644 --> 00:25:20,728
[מספר]
"בבוקר."

653
00:25:22,563 --> 00:25:25,066
[נחירות]

654
00:25:25,233 --> 00:25:26,943
[מוזיקה רגועה]

655
00:25:27,109 --> 00:25:28,611
♪ ♪

656
00:25:28,778 --> 00:25:30,655
בוקר טוב, שמש.

657
00:25:30,821 --> 00:25:32,698
♪ ♪

658
00:25:34,492 --> 00:25:35,826
שלום.

659
00:25:35,993 --> 00:25:37,620
♪ ♪

660
00:25:38,704 --> 00:25:40,122
-זמן להתעורר.
-[טרי נאנק]

661
00:25:40,289 --> 00:25:41,415
[קתרין צוחקת]

662
00:25:42,750 --> 00:25:44,335
[טרי]
הו, אלוהים.

663
00:25:44,502 --> 00:25:45,711
♪ ♪

664
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
הו לא.

665
00:25:48,673 --> 00:25:52,426
-מה השעה?
-השעה כמעט 10:00. ו...

666
00:25:52,802 --> 00:25:54,512
[טרי נאנק]

667
00:25:55,221 --> 00:25:56,889
-האם...?
-[קתרין] לא, היית לבושה

668
00:25:57,056 --> 00:25:59,308
כשהלכתי לישון
בשעה 3:00 לפנות בוקר

669
00:25:59,475 --> 00:26:00,935
אז,
מה קרה אחרי זה,

670
00:26:01,102 --> 00:26:02,895
זה בינך לבין הכיסא שלי.

671
00:26:03,521 --> 00:26:04,480
טוֹב.

672
00:26:04,897 --> 00:26:05,982
[מרחרח]

673
00:26:06,148 --> 00:26:07,108
[אנחה]

674
00:26:07,275 --> 00:26:08,985
-את נראית טוב.
-תודה לך.

675
00:26:09,151 --> 00:26:10,194
[טרי] ולאן אתה הולך?

676
00:26:10,361 --> 00:26:13,572
יש לי ארוחת צהריים
עם אמא שלי.

677
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
-אִמָא?
-[קתרין] אה-הא.

678
00:26:15,992 --> 00:26:18,035
אשמח לפגוש אותה,
נשמע כיף.

679
00:26:18,202 --> 00:26:19,954
רק תן לי למצוא
המכנסיים שלי

680
00:26:20,121 --> 00:26:24,917
טרי, אתה בחור נהדר,
עם ישבן טוב,

681
00:26:25,084 --> 00:26:27,586
אבל אני לא חדש
רווק מכור

682
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
ובכן, בעצם אני.

683
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
אבל... [מצחקק]

684
00:26:31,215 --> 00:26:34,552
אני בסוף השלב שלי
של החלטות רעות,

685
00:26:34,719 --> 00:26:36,220
ואתה...

686
00:26:38,264 --> 00:26:40,391
אני חושב שאתה עדיין מאוהב
של אשתך.

687
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
למה אתה אומר את זה?

688
00:26:41,559 --> 00:26:42,893
אתמול בלילה בילית שש שעות

689
00:26:43,060 --> 00:26:44,770
אומר לי כמה אהבת אותה.

690
00:26:45,521 --> 00:26:46,564
אני לא יודע למה.

691
00:26:47,648 --> 00:26:49,817
הגברת הזאת רעה בשבילי.

692
00:26:51,110 --> 00:26:52,570
לפעמים,
אנשים מתמכרים

693
00:26:52,737 --> 00:26:54,947
לדברים רעים
עבורם.

694
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
[מוזיקה קודרת]

695
00:26:58,451 --> 00:26:59,577
אתקשר אליך מאוחר יותר.

696
00:26:59,744 --> 00:27:01,162
♪ ♪

697
00:27:01,704 --> 00:27:04,373
[צלצול טלפון]

698
00:27:04,540 --> 00:27:05,624
♪ ♪

699
00:27:05,791 --> 00:27:06,625
[ג'ייק]
שלום?

700
00:27:06,792 --> 00:27:08,544
♪ ♪

701
00:27:08,919 --> 00:27:11,255
[צלצול הטלפון ממשיך]

702
00:27:11,422 --> 00:27:12,840
♪ ♪

703
00:27:14,258 --> 00:27:15,593
מה זה דיאבלוס?

704
00:27:15,760 --> 00:27:17,219
♪ ♪

705
00:27:18,137 --> 00:27:19,430
[דז'ה דה טימברר]

706
00:27:19,597 --> 00:27:20,681
¿ממ?

707
00:27:21,474 --> 00:27:23,642
[crujidos]

708
00:27:23,809 --> 00:27:25,561
[voz tenebrosa de mujer]
ג'ייק.

709
00:27:26,145 --> 00:27:27,229
אה, לא.

710
00:27:27,938 --> 00:27:30,691
["רק בחלומותיי"
מאת דבי גיבסון]

711
00:27:30,858 --> 00:27:34,653
[דבי]
♪ אה, אה ♪

712
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
♪ אה ♪

713
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
♪ ♪

714
00:27:37,698 --> 00:27:40,242
♪ בכל פעם
אני מספר סודות ♪

715
00:27:41,619 --> 00:27:45,247
♪ אני זוכר
איך זה היה פעם ♪

716
00:27:45,414 --> 00:27:49,126
♪ והבנתי
כמה אני מתגעגע אליך ♪

717
00:27:49,293 --> 00:27:52,963
♪ ואני מבין
איך זה מרגיש להיות חופשי ♪

718
00:27:53,130 --> 00:27:55,466
♪ עכשיו אני רואה
אני לא מצליח ♪

719
00:27:55,633 --> 00:27:56,884
[קורו]
♪ לא, לא, לא ♪

720
00:27:57,051 --> 00:27:59,512
[דבי]
♪ ואני רוצה להתחיל מחדש ♪

721
00:27:59,678 --> 00:28:01,972
-[música desvaneciéndose]
-[música de suspenso]

722
00:28:02,139 --> 00:28:03,682
[פאט]
שלום, נלי.

723
00:28:03,849 --> 00:28:06,769
אתה חושב שעדיין יש לך
הוויברטור הישן הזה שוכב מסביב?

724
00:28:08,646 --> 00:28:10,940
אה, לעזאזל. מה קרה?

725
00:28:11,774 --> 00:28:13,192
הם לקחו את העט שלי.

726
00:28:13,359 --> 00:28:14,568
[מוזיקה דרמטית]

727
00:28:14,735 --> 00:28:15,653
אה, לעזאזל!

728
00:28:15,820 --> 00:28:17,822
הם לא רוצים שאני אספור
את הסיפור.

729
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
ואז,
הם עשו משהו מפלצתי.

730
00:28:20,991 --> 00:28:21,951
זֶה?

731
00:28:22,118 --> 00:28:24,745
♪ ♪

732
00:28:25,162 --> 00:28:26,122
מה אתה עושה?

733
00:28:26,288 --> 00:28:27,498
♪ ♪

734
00:28:28,374 --> 00:28:31,544
הו לא, יש להם גם אותך.

735
00:28:31,710 --> 00:28:33,087
♪ ♪

736
00:28:33,254 --> 00:28:35,047
הזרע שלו נמצא בך

737
00:28:35,214 --> 00:28:36,882
[נלי]
הכניסו בך תינוק.

738
00:28:37,049 --> 00:28:38,384
[מתנשפים]

739
00:28:38,551 --> 00:28:40,344
♪ ♪

740
00:28:41,178 --> 00:28:44,598
[מתנשפים]

741
00:28:45,224 --> 00:28:46,851
[אנחה]

742
00:28:47,393 --> 00:28:48,185
[גניחה]

743
00:28:48,352 --> 00:28:49,520
[סתימת פיות]

744
00:28:49,687 --> 00:28:50,980
[מתנשפים]

745
00:28:51,147 --> 00:28:52,314
אה...

746
00:28:52,731 --> 00:28:54,358
[גניחה]

747
00:28:54,525 --> 00:28:56,610
[מוזיקת מתח]

748
00:28:56,777 --> 00:28:58,404
♪ ♪

749
00:28:59,655 --> 00:29:00,906
זו חייבת להיות בדיחה.

750
00:29:01,073 --> 00:29:03,284
[תינוק בוכה]

751
00:29:03,451 --> 00:29:08,414
[דבי]
♪ רק בחלומות שלי ♪

752
00:29:09,832 --> 00:29:13,377
♪ כמה שזה נראה אמיתי ♪

753
00:29:13,544 --> 00:29:18,299
♪ זה היה רק בחלומות שלי ♪

754
00:29:18,466 --> 00:29:21,385
♪ לא, לא, לא, לא ♪

755
00:29:21,552 --> 00:29:25,055
♪ רק בחלומות שלי ♪

756
00:29:25,222 --> 00:29:28,601
♪ כמה שזה נראה אמיתי ♪

757
00:29:28,767 --> 00:29:32,229
♪ זה היה רק בחלומות שלי ♪

758
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
♪ ♪

759
00:29:34,190 --> 00:29:36,150
♪ לא, לא, לא ♪

760
00:29:36,317 --> 00:29:40,070
♪ רק בחלומות שלי ♪

761
00:29:40,237 --> 00:29:41,322
[לשרוק]

762
00:29:41,489 --> 00:29:42,448
[שחף צווח]

763
00:29:53,459 --> 00:29:54,460
[מספר]
"אם אתה או מישהו שאתה מכיר

764
00:29:54,627 --> 00:29:56,045
"נאבקת
מבחינה רגשית,

765
00:29:56,212 --> 00:29:58,964
למצוא
עזרה בכתובת: www.nami.org"